1 00:00:03,320 --> 00:00:04,549 FINCH: Σας παρακολουθούν. 2 00:00:05,760 --> 00:00:07,911 Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα. 3 00:00:08,080 --> 00:00:12,393 Μια μηχανή που σας κατασκοπεύει κάθε ώρα κάθε μέρα. 4 00:00:12,560 --> 00:00:16,600 Σχεδίασα το μηχάνημα για ανίχνευση πράξεις τρόμου, αλλά τα βλέπει όλα. 5 00:00:16,760 --> 00:00:19,912 Βίαια εγκλήματα που αφορούν συνηθισμένοι άνθρωποι. 6 00:00:20,160 --> 00:00:22,914 Η κυβέρνηση θεωρεί αυτοί οι άνθρωποι είναι άσχετοι. 7 00:00:23,160 --> 00:00:25,038 Δεν το κάνουμε. 8 00:00:25,280 --> 00:00:29,593 Κυνηγημένο από τις αρχές, εργαζόμαστε κρυφά. 9 00:00:29,760 --> 00:00:31,433 Δεν θα μας βρείτε ποτέ. 10 00:00:31,600 --> 00:00:37,039 Αλλά θύμα ή θύτης, αν ο αριθμός σας είναι επάνω, θα σας βρούμε. 11 00:00:44,280 --> 00:00:46,272 [FUSCO GRUNTING] 12 00:01:08,640 --> 00:01:10,472 [ΚΛΑΙΜΑ] 13 00:01:22,040 --> 00:01:24,316 REESE: Είμαστε αντιμέτωποι με μια ομάδα διεφθαρμένων αστυνομικών. 14 00:01:24,520 --> 00:01:27,274 Κλέβουν τα ναρκωτικά τους, μετρητά, και σκοτώστε όλους τους μάρτυρες. 15 00:01:27,480 --> 00:01:28,630 Το Stills είναι Ναρκωτικό. 16 00:01:28,800 --> 00:01:31,679 ΑΖΑΡΕΛΛΟ: Ξέρω πολύ καλά τι συνέβη με τον Ντετέκτιβ Στιλς. 17 00:01:31,840 --> 00:01:34,719 Το ίδιο και ο ντετέκτιβ Φούσκο. Θα σας πω όλα όσα θέλετε να μάθετε. 18 00:01:37,600 --> 00:01:40,479 REESE: Ο νέος μας αριθμός λαμβάνει βραβείο σήμερα, Finch. 19 00:01:40,840 --> 00:01:44,231 ΤΖΟΥΛΙΑΝΑ: Τρεις δεκαετίες διδασκαλίας και κριτική έρευνα. 20 00:01:44,400 --> 00:01:46,596 Διευθυντής Καρδιοχειρουργικής. 21 00:01:46,760 --> 00:01:49,559 Ηγέτης στον τομέα των μεταμοσχεύσεων καρδιάς. 22 00:01:49,720 --> 00:01:53,873 Πρωτοπόρος στην παράκαμψη εκτός αντλίας καρδιαγγειακή χειρουργική. 23 00:01:54,040 --> 00:01:59,320 Έχει κρατήσει τις καρδιές και τις ζωές εκατοντάδων ασθενών στα χέρια του. 24 00:01:59,480 --> 00:02:03,235 Και σήμερα είμαστε περήφανοι που χαρίζουμε Ο Δρ Ρίτσαρντ Νέλσον... 25 00:02:03,400 --> 00:02:06,518 ...τον τίτλο του επίτιμου καθηγητή. 26 00:02:08,960 --> 00:02:12,112 Ακούγεται ότι ο τελευταίος αριθμός μας έχει εγκέφαλο σχεδόν τόσο μεγάλο όσο το δικό σου. 27 00:02:12,280 --> 00:02:15,398 Αν ήταν κολλημένο το δικό μου στα χέρια ενός χειρουργού. 28 00:02:15,760 --> 00:02:17,991 Γιατρός, επιστήμονας, δάσκαλος. 29 00:02:18,160 --> 00:02:19,879 [ΠΑΝΩ] Θαυμάζεται από τους συνομηλίκους του. 30 00:02:20,400 --> 00:02:22,960 Φαίνεται απίθανο να είναι δράστης. 31 00:02:23,160 --> 00:02:27,439 Κάτι που με κάνει να αναρωτιέμαι αν ο δολοφόνος του μπορούσε να είναι μέσα σε αυτό το πλήθος. 32 00:02:35,960 --> 00:02:37,235 Ε, χε. 33 00:02:37,400 --> 00:02:39,551 Σας ευχαριστώ, Δρ Ματέο, για αυτά τα καλά λόγια. 34 00:02:39,760 --> 00:02:41,353 Άφησες τον "γκόλφερ σκρατσ". 35 00:02:41,520 --> 00:02:42,749 [ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ] 36 00:02:43,480 --> 00:02:44,516 Ε.... 37 00:02:47,760 --> 00:02:49,319 [ΓΕΛΙΑ] 38 00:02:51,200 --> 00:02:55,956 Νομίζω ότι ήταν ο Πλάτωνας που είπε: «Η γνώση είναι η τροφή της ψυχής». 39 00:02:57,360 --> 00:03:01,639 Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς, πρέπει να προσέξουμε τα λόγια του Πλάτωνα: 40 00:03:01,800 --> 00:03:04,918 «Αυτός που αδικεί… 41 00:03:05,120 --> 00:03:10,275 ...γίνεται όλο και πιο άθλιος παρά αυτός που το υποφέρει». 42 00:03:10,520 --> 00:03:12,751 Αυτή η αδικία... 43 00:03:12,960 --> 00:03:18,558 ...δεν θα μειώσει ποτέ τη ζωή και τις πράξεις ενός καλού ανθρώπου... 44 00:03:18,760 --> 00:03:21,514 ...βανός μου, ο Κάλβιν Μπίτσερ... 45 00:03:22,120 --> 00:03:24,316 ...γενναία μέχρι τέλους. 46 00:03:24,480 --> 00:03:26,233 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 47 00:03:26,400 --> 00:03:28,596 Λοχίας: Παρόντες βραχίονες. Έτοιμοι. 48 00:03:28,760 --> 00:03:29,955 [ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΚΟΚΚΙ] 49 00:03:31,480 --> 00:03:32,994 Λοχίας: Φωτιά! 50 00:03:33,480 --> 00:03:34,675 NELSON: Ευχαριστώ. 51 00:03:34,840 --> 00:03:37,150 Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 52 00:03:37,360 --> 00:03:38,510 Ευχαριστώ. 53 00:03:41,800 --> 00:03:42,836 Ω. 54 00:03:43,000 --> 00:03:47,517 Λοιπόν, τι ακολουθεί, Δρ Νέλσον; Χρειάζομαι νέο καρδιολόγο; 55 00:03:47,680 --> 00:03:49,399 Μπράντον, τι κάνεις εδώ; 56 00:03:49,560 --> 00:03:53,076 Δεν είναι συχνά ο γιατρός σας επίτιμος. Το άξιζες. 57 00:03:53,240 --> 00:03:57,439 - Ευχαριστώ. Αλλά δεν πάω πουθενά ακόμα. REESE: Ένας από τους ασθενείς του Nelson είναι εδώ, Finch. 58 00:03:57,600 --> 00:04:02,072 Ο Brandon Boyd, έμπορος στη VAC Capital, ένα σημαντικό hedge fund. 59 00:04:02,240 --> 00:04:04,755 Διαχείριση περιουσιακών στοιχείων για πελάτες υψηλού εισοδήματος. 60 00:04:04,920 --> 00:04:07,992 Θα πρέπει να αρχίσω να δίνω περισσότερη προσοχή στο συνταξιοδοτικό μου χαρτοφυλάκιο. 61 00:04:08,160 --> 00:04:10,994 Χα, χα. Ρακέτα Πέμπτη; Δώσε μου μια ρεβάνς. 62 00:04:11,160 --> 00:04:14,790 Θα διαλέξω το μυαλό σας για τις αναδυόμενες αγορές στον κλάδο της υγείας. 63 00:04:14,960 --> 00:04:17,429 - Πέμπτη στο κλαμπ; Είσαι επάνω. Ευχαριστώ. BOYD: Εντάξει. 64 00:04:17,600 --> 00:04:19,080 ΡΟΣΜΟΡ: Όχι τόσο γρήγορα, γιατρ. - Ε-- 65 00:04:19,240 --> 00:04:22,438 Αν πρόκειται να σαπίσεις το έντερο σου, μπορείτε επίσης να το κάνετε με στυλ. 66 00:04:24,560 --> 00:04:26,392 - Εξήντα δύο; ΡΟΣΜΟΡ: Χε. 67 00:04:26,800 --> 00:04:29,838 Δρ Rossmore, πού εντοπίσατε τόσο μαγικό ελιξίριο; 68 00:04:30,000 --> 00:04:33,437 Α, έχω έναν ασθενή ο οποίος έχει ένα πολύ μεγάλο αποστακτήριο. 69 00:04:33,600 --> 00:04:36,672 Και έχει μια νέα καρδιά που προήλθε από σένα. 70 00:04:36,840 --> 00:04:38,274 [ΓΕΛΙΑ] 71 00:04:44,640 --> 00:04:46,359 - Άκου, Γκάρετ. - Χμμ; 72 00:04:46,520 --> 00:04:48,079 Σχετικά με τη δοκιμή ναρκωτικών Philia... 73 00:04:48,240 --> 00:04:50,391 ...συγγνώμη σύσταση του διοικητικού συμβουλίου. 74 00:04:50,600 --> 00:04:54,640 Καμία σχέση με το διοικητικό συμβούλιο ή με εσάς. Δεν είχαμε τα δεδομένα για να το υποστηρίξουμε. 75 00:04:54,800 --> 00:04:58,874 Δρ Γκάρετ Ρόσμορ, αξιότιμος συνάδελφος και ερευνητής. 76 00:04:59,040 --> 00:05:01,350 Τώρα εργάζεται στη Philia Pharmaceuticals. 77 00:05:01,520 --> 00:05:03,751 Μεγάλο φαρμακείο. Είναι ένας τύπος ναρκωτικών. 78 00:05:03,920 --> 00:05:08,517 Ο Rossmore ανέπτυξε μια νέα στατίνη για την αύξηση της HDL και την καταπολέμηση της χοληστερόλης. 79 00:05:08,680 --> 00:05:13,675 Έφτασε μέχρι την τρίτη φάση στις δοκιμές έως ότου υπολειτουργούσε. 80 00:05:13,840 --> 00:05:17,436 Ο Δρ Νέλσον ήταν μέλος του την αναθεωρητική επιτροπή που διέκοψε τις δοκιμές. 81 00:05:17,600 --> 00:05:20,513 Πιθανή υπερπαραγωγή ναρκωτικών, κάτω από την αποχέτευση. 82 00:05:20,680 --> 00:05:23,320 Πιθανότατα, κόστισε στη Philia δισεκατομμύρια σε χαμένα έσοδα. 83 00:05:23,480 --> 00:05:26,439 Για να μην πω για έξι χρόνια της έρευνας του Rossmore. 84 00:05:26,600 --> 00:05:28,512 Αυτό έπρεπε να πονέσει. 85 00:05:33,200 --> 00:05:36,079 Είχες ένα χέρι σε αυτό. Είσαι πίσω από τη δολοφονία του Beecher. 86 00:05:36,240 --> 00:05:38,994 - Δεν θα ξεφύγεις με αυτό. - Πες μου, Φούσκο. 87 00:05:39,160 --> 00:05:42,517 Πώς είναι όλοι γύρω σου θα σκοτωθείς; 88 00:05:42,680 --> 00:05:44,080 Αρχίζει να φαίνεται ύποπτο. 89 00:05:44,520 --> 00:05:47,877 Θα πληρώσεις για αυτό. Θα σε πάρω κάτω. 90 00:05:48,080 --> 00:05:51,039 Έχεις μια κακή συνήθεια να ξεχνάς ποιοι είναι οι φίλοι σου. 91 00:05:51,240 --> 00:05:55,314 Από όλα τα παλιά σου φιλαράκια που κλείστηκαν ή χάθηκε και πρέπει να φύγετε; 92 00:05:55,760 --> 00:05:59,151 Ειλικρινά σκέφτηκες επειδή ήσουν τόσο έξυπνος; 93 00:05:59,320 --> 00:06:01,994 -Τι λες; - Προστασία. 94 00:06:02,160 --> 00:06:04,595 Το είδος που δεν έχεις πια. 95 00:06:04,800 --> 00:06:06,792 Βλέπεις, ακούω πράγματα. 96 00:06:06,960 --> 00:06:13,036 IAB, κοιτάζουν τον παλιό σου φίλο Αζαρέλο σε τουλάχιστον μια ντουζίνα παλαιών φόνων. 97 00:06:13,200 --> 00:06:14,873 Αυτό θα έπρεπε να είναι ενδιαφέρον. 98 00:06:16,280 --> 00:06:19,239 Το παρελθόν έχει τον τρόπο να επιστρέφει να σε στοιχειώνει. 99 00:06:19,880 --> 00:06:22,714 Και με την ώρα Τελείωσα μαζί σου, Λιονέλ... 100 00:06:22,880 --> 00:06:25,714 ...θα ευχηθείς να ήσουν στο έδαφος με το Beecher. 101 00:06:31,960 --> 00:06:34,395 ΝΕΛΣΟΝ: Α. ΤΖΟΥΛΙΑΝΑ: Συγχαρητήρια γιατρέ. 102 00:06:35,680 --> 00:06:38,991 Είναι ωραίο να βλέπεις κάποιον να αναγνωρίζεται για το σύνολο της εργασίας τους. 103 00:06:39,160 --> 00:06:40,799 Θα πρέπει να είμαι τόσο τυχερός μια μέρα. 104 00:06:41,000 --> 00:06:44,914 Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Δρ. Juliana di Matteo. 105 00:06:45,080 --> 00:06:48,756 Αναδείχθηκε ως βοηθός έρευνας του Νέλσον και πρωταγωνιστής. 106 00:06:48,920 --> 00:06:51,594 Αλλά ακόμα δεν έχει κάνει θητεία. 107 00:06:51,800 --> 00:06:54,156 ΝΕΛΣΟΝ: Είδες την κόρη μου; - Αυτή με είδε πρώτη. 108 00:06:54,320 --> 00:06:57,438 - Μάλλον γιατί έφυγε τόσο νωρίς. - Ωχ. 109 00:06:58,920 --> 00:07:02,755 Ρίτσαρντ, είσαι καλά; Η μύτη σου αιμορραγεί. 110 00:07:03,480 --> 00:07:06,791 - Θεέ μου, θα πάω να πάρω κάτι. - Ευχαριστώ. 111 00:07:08,800 --> 00:07:11,918 REESE: Ορίστε. - Ω, ευχαριστώ. 112 00:07:14,640 --> 00:07:16,711 Ο Νέλσον έχει μια κόρη εδώ, τη Φινς. 113 00:07:16,880 --> 00:07:19,520 Molly Nelson, εγγεγραμμένη ως junior. 114 00:07:19,680 --> 00:07:21,194 Αλλά σε αναστολή για ένα εξάμηνο... 115 00:07:21,360 --> 00:07:24,751 ...μετά την επίθεση σε αστυνομικό κατά τη διάρκεια επίδειξης στην πανεπιστημιούπολη. 116 00:07:28,040 --> 00:07:30,635 REESE: Χρειάζεστε βοήθεια, κύριε; - Αισθάνομαι λίγο ζαλισμένος. 117 00:07:30,840 --> 00:07:33,674 - Πρέπει απλώς να καθίσω. - Σίγουρα. 118 00:07:35,360 --> 00:07:38,273 - Θα σου φέρω λίγο νερό. - Ευχαριστώ και πάλι. 119 00:07:38,440 --> 00:07:42,116 Ο γιατρός μας δεν φαίνεται καλά, Φινς. Βραχώδη χέρια, ρινορραγίες. 120 00:07:42,280 --> 00:07:43,714 Ελπίζω μόνο να μην αργήσουμε πολύ. 121 00:07:50,280 --> 00:07:51,953 Με συγχωρείτε, ντετέκτιβ Φούσκο; 122 00:07:52,120 --> 00:07:55,636 Ο ντετέκτιβ Soriano από τις Εσωτερικές Υποθέσεις. Πρέπει να μιλήσουμε. 123 00:07:55,800 --> 00:07:58,235 - Όχι, δεν το κάνουμε. - Φοβάμαι ότι το κάνουμε. 124 00:07:58,400 --> 00:08:01,040 Αφορά την εξαφάνιση του Ντετέκτιβ Στιλς. 125 00:08:01,440 --> 00:08:04,512 Θα πρέπει να ζητήσουμε το σήμα σας και το υπηρεσιακό σας όπλο. 126 00:08:38,640 --> 00:08:41,075 Τι είναι αυτό, Φούσκο; 127 00:08:41,240 --> 00:08:43,755 - Αυτό δεν σε αφορά, Κάρτερ. - Όχι; 128 00:08:43,960 --> 00:08:46,156 Είμαι ο σύντροφός σου. Νομίζω ότι το κάνει. 129 00:08:47,240 --> 00:08:50,597 - Έχεις κάποια σχέση με τη δολοφονία του Καλ; - Όχι. 130 00:08:51,560 --> 00:08:53,836 Μίλα μου, Λάιονελ. 131 00:08:54,240 --> 00:08:57,074 Γιατί το IAB είναι ξαφνικά σου βαζω τις βιδες? 132 00:08:58,320 --> 00:09:01,392 Ξέρεις, προσπάθησα να έρθω σε σένα, σε αυτό το δωμάτιο... 133 00:09:01,600 --> 00:09:03,751 ...να σας πω για λάθη του παρελθόντος έχω φτιάξει. 134 00:09:03,920 --> 00:09:07,231 - Μα δεν ήθελες να το ακούσεις. - Ακούω τώρα. 135 00:09:09,600 --> 00:09:11,592 Απλώς τα κοτόπουλα έρχονται σπίτι για να ξεκουραστούν. 136 00:09:14,240 --> 00:09:17,278 Συμβαίνουν άσχημα πράγματα στους ανθρώπους γύρω μου, Κάρτερ, άρα πρέπει να φύγεις από εδώ. 137 00:09:17,440 --> 00:09:19,432 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 138 00:09:22,440 --> 00:09:24,796 Δεν τελειώσαμε εδώ. 139 00:09:28,200 --> 00:09:29,429 Finch, τι χρειάζεσαι; 140 00:09:30,120 --> 00:09:31,839 Λυπάμαι για την απώλεια σου, ντετέκτιβ. 141 00:09:32,440 --> 00:09:34,875 Ναι. Ευχαριστώ. 142 00:09:35,080 --> 00:09:38,596 Απλά δεν καταλαβαίνω, με όλες τις πληροφορίες που παίρνεις... 143 00:09:38,800 --> 00:09:40,837 ...πώς δεν μπορέσαμε να το σταματήσουμε εγκαίρως. 144 00:09:41,280 --> 00:09:44,956 Είναι μια ερώτηση που με προβληματίζει και εμένα. Μακάρι να είχα μια επαρκή απάντηση. 145 00:09:45,120 --> 00:09:49,717 - Και ξέρω ότι δεν είναι η καλύτερη στιγμή, αλλά-- - Εσείς και ο Γιάννης χρειάζεστε βοήθεια. 146 00:09:49,880 --> 00:09:51,360 Πλάκα μου κάνεις; 147 00:09:51,520 --> 00:09:54,877 Ο Καλ είναι νεκρός και ο Φούσκο ερευνάται από την IAB. 148 00:09:55,080 --> 00:09:57,800 Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος, αλλά έχουμε έναν γιατρό σε κίνδυνο. 149 00:09:57,960 --> 00:10:00,031 Θέλω μόνο να ελέγξετε μερικά ονόματα. 150 00:10:00,240 --> 00:10:02,709 Όχι. Όχι. 151 00:10:02,880 --> 00:10:05,315 Αυτή τη φορά κάτι θα κάνεις για μένα. 152 00:10:06,000 --> 00:10:08,515 Εντάξει, ντετέκτιβ. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 153 00:10:08,680 --> 00:10:11,639 Ξέρεις αυτό το πράγμα με την κλωνοποίηση τηλεφώνου που κάνεις; 154 00:10:11,880 --> 00:10:13,837 Σειρά μου. 155 00:10:19,000 --> 00:10:20,480 [ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ] 156 00:10:21,240 --> 00:10:22,640 MOLLY [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Γεια; 157 00:10:22,920 --> 00:10:24,832 Ευχαριστώ για την εμφάνιση. 158 00:10:25,000 --> 00:10:28,311 Ήταν καλύτερο από αυτό το κόλπο την περασμένη εβδομάδα, ρίχνοντας την κόκκινη μπογιά. 159 00:10:28,520 --> 00:10:32,594 MOLLY: Συγγνώμη. Οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν η ιατρική σχολή χρησιμοποιεί ζώα για έρευνα. 160 00:10:32,760 --> 00:10:35,673 ΦΙΝΤΣ: Ακούγεται ότι ο Νέλσον έχει κάποια προβλήματα με την κόρη του. 161 00:10:35,840 --> 00:10:39,390 Έχετε το δικαίωμα να γνωρίζετε αυτό το πανεπιστήμιο πλήρωσε για το φαγητό, τα ρούχα σου... 162 00:10:39,560 --> 00:10:41,870 ...και μια στέγη πάνω από το κεφάλι σου τα τελευταία 22 χρόνια. 163 00:10:42,040 --> 00:10:44,509 - Για να μην αναφέρουμε τα δίδακτρα. MOLLY: Συγγνώμη που σε απογοήτευσα. 164 00:10:44,680 --> 00:10:47,434 Ανάθεμα, Μόλυ, δεν είναι αυτό το θέμα. 165 00:10:47,920 --> 00:10:51,675 Α, πρέπει να φύγω. Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 166 00:10:56,600 --> 00:10:58,239 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 167 00:11:00,760 --> 00:11:01,796 [ΕΜΕΤΟΣ] 168 00:11:01,960 --> 00:11:03,679 Ο γιατρός έκανε μόνο εμετό με αίμα. 169 00:11:16,200 --> 00:11:18,590 Ο Νέλσον αντιμετωπίζει σοβαρό πρόβλημα. μπαίνω μέσα. 170 00:11:18,760 --> 00:11:20,638 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: 91 1, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 171 00:11:20,800 --> 00:11:22,553 Γεια σου. Αυτός είναι ο Δρ Richard Nelson. 172 00:11:22,720 --> 00:11:25,315 Νομίζω ότι μπορεί να έχω καταπιεί κάτι τοξικό. 173 00:11:25,480 --> 00:11:26,880 - Κύριε, είστε γιατρός; ΝΕΛΣΟΝ: Ναι. 174 00:11:27,080 --> 00:11:29,231 Νομίζω ότι κάποιος μπορεί να προσπάθησε να με σκοτώσει. 175 00:11:29,840 --> 00:11:32,150 [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 176 00:11:35,440 --> 00:11:37,272 [Η ΧΟΡΝ ΚΟΡΝΑΡΕΙ και ο ΝΕΛΣΟΝ ΦΩΝΑΖΕΙ] 177 00:11:37,680 --> 00:11:39,672 - Μοιάζεις ότι χρειάζεσαι βοήθεια. ΝΕΛΣΟΝ: Τι; 178 00:11:40,960 --> 00:11:43,475 Εσείς. Σε ξέρω από την υποδοχή. 179 00:11:43,720 --> 00:11:45,439 Φύγε μακριά μου. Ποιος είσαι; 180 00:11:45,640 --> 00:11:48,109 Ν.Υ.Π.Δ. Ποιος κάλεσε το 911; 181 00:11:48,280 --> 00:11:49,600 NELSON: Εγώ. 182 00:11:49,960 --> 00:11:52,236 Πήρα τηλέφωνο. Ήθελα να αναφέρω έναν φόνο. 183 00:11:52,440 --> 00:11:54,591 Τι λες; Ποιος δολοφονήθηκε; 184 00:11:54,760 --> 00:11:56,752 Μου. Κάποιος με δηλητηρίασε. 185 00:11:57,080 --> 00:11:59,959 Finch, τα πράγματα μόλις πήγαν εντελώς πλάγια. 186 00:12:00,120 --> 00:12:04,273 Και αν κρίνουμε από τα συμπτώματα, είμαστε ήδη πολύ αργά. 187 00:12:06,280 --> 00:12:10,320 Λάβαμε κάποιες νέες πληροφορίες σε μια παλιά θήκη. 188 00:12:13,280 --> 00:12:17,035 Εσείς και ο Jimmy Stills δουλέψατε μαζί στο 51ο; 189 00:12:17,600 --> 00:12:20,434 Ναι. Το ίδιο έκαναν και πολλοί άλλοι μπάτσοι. 190 00:12:20,600 --> 00:12:23,513 - Εσείς οι δυο ήσασταν κοντά; - Δεν ξέρω αν θα το έθετα έτσι. 191 00:12:24,040 --> 00:12:25,599 Εντάξει. Πώς θα το έθεσες; 192 00:12:25,800 --> 00:12:27,996 Περπατήσαμε λίγο μαζί ανεβαίνοντας. 193 00:12:28,160 --> 00:12:31,790 Πήγε στα Ναρκωτικά, εγώ πήγα στην Ανθρωποκτονία. Αυτό είναι το μακρύ και το σύντομο. 194 00:12:36,800 --> 00:12:37,995 ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Τελευταία κλήση. 195 00:12:42,960 --> 00:12:47,637 Γεια σου, O'Neill, O'Reilly, ή οτιδήποτε στο διάολο το όνομά σου είναι, δώσε μας ένα ποτό. 196 00:12:49,040 --> 00:12:50,633 ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Όχι. 197 00:12:51,680 --> 00:12:55,390 τελείωσες. Ερχομαι. Ήρθε η ώρα να χτυπήσεις τα τουβλάκια, φίλε. 198 00:12:55,560 --> 00:12:58,075 Τι λες; Μας έμειναν πέντε λεπτά. 199 00:12:58,280 --> 00:12:59,839 Εύκολα εκεί, μεγάλο σκυλί. 200 00:13:00,000 --> 00:13:02,310 Αυτό είναι αρκετό για ένα βράδυ. Ας σε πάμε σπίτι. 201 00:13:03,840 --> 00:13:05,832 Δεν μπορώ να πάω σπίτι. 202 00:13:07,400 --> 00:13:08,550 Με πέταξε έξω. 203 00:13:09,040 --> 00:13:13,239 Α, έρχεται με τη δουλειά. Η γυναίκα του μπάτσου. Θα έρθει τριγύρω. 204 00:13:13,400 --> 00:13:15,312 Όχι αυτή τη φορά. 205 00:13:16,840 --> 00:13:18,877 Μου έβαλε χαρτιά από έναν δικηγόρο. 206 00:13:19,560 --> 00:13:21,358 Σοβαρός; 207 00:13:21,680 --> 00:13:23,399 Λυπάμαι που το ακούω. 208 00:13:24,000 --> 00:13:25,673 Ναι, Τζίμι, αυτή... 209 00:13:25,840 --> 00:13:26,910 [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ] 210 00:13:29,360 --> 00:13:31,192 Θέλει την πλήρη επιμέλεια του γιου μου. 211 00:13:36,520 --> 00:13:39,877 Έλα, Lionel. Έρχεσαι σπίτι, θα μείνεις στη θέση μου απόψε. 212 00:13:40,120 --> 00:13:43,238 Τα παιδιά θα λατρέψουν να ξυπνούν αύριο το πρωί, πηδώντας στο κεφάλι σου. 213 00:13:43,400 --> 00:13:46,916 Θα βάλω τη Βέρα να μαγειρέψει μερικά ζεστά κέικ. Τσιπ σοκολάτας μπανάνας. 214 00:13:47,080 --> 00:13:50,073 Ρίξτε λίγη ασπιρίνη στο κουρκούτι. Εντάξει, φίλε; 215 00:13:53,120 --> 00:13:56,909 - Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει; - Τι είναι οι φίλοι; 216 00:14:01,720 --> 00:14:03,154 ΦΟΥΣΚΟ: Α. - Πάμε. 217 00:14:12,880 --> 00:14:15,076 FINCH: Επαναλαμβάνω τα βήματα του γιατρού... 218 00:14:15,240 --> 00:14:17,994 ...και εντοπίζω χαμηλό επίπεδο εκπομπές σωματιδίων άλφα. 219 00:14:18,160 --> 00:14:19,310 [ΠΑΝΩ] Δεν είναι καλό. 220 00:14:19,480 --> 00:14:22,359 Ακτινοβολία σωματιδίων άλφα. 221 00:14:22,960 --> 00:14:24,076 Είναι πολώνιο. 222 00:14:24,240 --> 00:14:25,959 Πολώνιο; 223 00:14:26,120 --> 00:14:28,555 Χρησιμοποιείται για την κατασκευή πολύπλοκων εργαλείων σε επιστημονικό εξοπλισμό. 224 00:14:28,760 --> 00:14:30,592 Πιστεύετε ότι εκτέθηκε στο εργαστήριο; 225 00:14:30,800 --> 00:14:33,076 Όχι, είναι θανατηφόρο μόνο αν καταποθεί... 226 00:14:33,240 --> 00:14:35,630 ...και δεν λαμβάνετε θεραπεία την πρώτη ώρα. 227 00:14:36,160 --> 00:14:40,473 Λοιπόν, η περιοχή είναι μολυσμένη, αλλά είναι δεν φαίνεται να είναι το σημείο προέλευσης. 228 00:14:40,640 --> 00:14:42,074 Ποια είναι η κατάσταση του Nelson; 229 00:14:42,480 --> 00:14:44,597 REESE: Είμαι έτοιμος να μάθω. 230 00:14:46,920 --> 00:14:49,071 Εσείς. Περίμενε, όχι, εσύ είσαι αυτός ο σερβιτόρος. 231 00:14:49,280 --> 00:14:51,192 Είχες κάποια σχέση με αυτό. 232 00:14:51,400 --> 00:14:53,756 Δεν είμαι σερβιτόρος. Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 233 00:14:53,920 --> 00:14:56,799 Ήσουν στη ρεσεψιόν. Μου γλίστρησες κάτι στο ποτό. 234 00:14:56,960 --> 00:14:59,031 REESE: Όχι, δεν το έκανα. Κάποιος άλλος το έκανε. 235 00:14:59,200 --> 00:15:01,510 Έπρεπε να σε σώσω. 236 00:15:02,040 --> 00:15:03,520 Αλλά άργησα πολύ. 237 00:15:07,160 --> 00:15:10,597 Έχετε καταπιεί πολώνιο, γιατρέ. πεθαίνεις. 238 00:15:10,800 --> 00:15:13,269 Αυτό είναι τρελό. Πώς κάνεις... Ποιος είσαι; 239 00:15:13,440 --> 00:15:16,956 Αιμορραγίες από τη μύτη, ίκτερος, πτώση μαλλιών. Είναι δηλητηρίαση από ακτινοβολία. 240 00:15:17,120 --> 00:15:20,113 Γνωρίζω πώς η ακτινοβολία επηρεάζει το σώμα. Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 241 00:15:20,280 --> 00:15:25,036 Δηλητηριάστηκες πριν από λίγες ώρες. Σε λιγότερο από 24 ώρες, θα είστε νεκροί. 242 00:15:26,720 --> 00:15:28,632 Λυπάμαι γιατρέ. 243 00:15:30,160 --> 00:15:32,356 Δεν καταλαβαίνω. 244 00:15:33,480 --> 00:15:34,994 Πως--; 245 00:15:37,200 --> 00:15:39,999 - Ποιος θα με ήθελε νεκρό; - Θα ήξερες καλύτερα από μένα. 246 00:15:41,040 --> 00:15:44,033 Κοίτα, μπορείς να μείνεις εκεί και να πεθάνεις στο κρεβάτι... 247 00:15:44,200 --> 00:15:48,319 ...ή μπορείτε να σηκωθείτε και να με βοηθήσετε να βρω το κάθαρμα που σε σκότωσε. 248 00:15:52,000 --> 00:15:53,753 Το ρολόι χτυπάει, γιατρ. 249 00:16:02,120 --> 00:16:04,237 NELSON: Ποιος ήταν; Πρέπει να ξέρω. 250 00:16:04,440 --> 00:16:06,875 REESE: Πρώτα πρέπει να τακτοποιήσουμε τις υποθέσεις σας. 251 00:16:07,080 --> 00:16:09,914 NELSON: Έχεις δίκιο. Πρέπει να δω την κόρη μου. 252 00:16:10,080 --> 00:16:12,151 Σας ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας. Ευχαριστώ, παιδιά. 253 00:16:12,360 --> 00:16:14,238 - Ελπίζω να το καταφέρετε προς όφελός μας. - Μόλι; 254 00:16:14,400 --> 00:16:17,279 - Μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σου; - Δεν θέλει να σου μιλήσει. 255 00:16:18,880 --> 00:16:20,872 Μπορώ να το αντέξω, εντάξει; 256 00:16:21,480 --> 00:16:24,279 Εκπληκτική επιτυχία. Ήρθε μέχρι εδώ μόνο για να με μασήσει έξω; 257 00:16:24,440 --> 00:16:26,432 Νόμιζα ότι πήγαινες σε κάτι. 258 00:16:26,600 --> 00:16:30,389 Όχι, Μόλυ, δεν ήρθα εδώ για να μαλώσω. Ήρθα να δω αν είσαι καλά. 259 00:16:30,560 --> 00:16:31,596 Πραγματικά; 260 00:16:31,800 --> 00:16:34,235 ΝΕΛΣΟΝ: Είπε η μαμά σου έκανες κάποιο ντοκιμαντέρ. 261 00:16:34,400 --> 00:16:36,073 Χρειάζεστε βοήθεια; Χρειάζεστε χρήματα; 262 00:16:36,240 --> 00:16:37,674 Ε.... 263 00:16:37,840 --> 00:16:40,833 Νιώθεις καλά; Φαίνεσαι λίγο χλομός. 264 00:16:41,360 --> 00:16:42,919 Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά. 265 00:16:43,080 --> 00:16:48,280 Απλώς σταμάτησα να πω, χμ... 266 00:16:48,480 --> 00:16:50,153 Ε.... 267 00:16:51,440 --> 00:16:55,957 Λυπάμαι που δεν ασχολούμαι περισσότερο. 268 00:16:57,240 --> 00:16:58,674 [ΓΕΛΙΑ] 269 00:16:58,840 --> 00:17:01,912 Τι; Δηλαδή, στη ζωή μου; 270 00:17:02,320 --> 00:17:04,596 Λοιπόν, ίσως αυτό ήταν λάθος. Δεν ξέρω. 271 00:17:04,760 --> 00:17:06,797 -Μακάρι… - Γιατί είσαι εδώ, μπαμπά; 272 00:17:07,600 --> 00:17:10,991 Κοίτα, ξέρω ότι δεν έχω πάει περισσότερα διαθέσιμα. 273 00:17:11,560 --> 00:17:14,837 Και βάζοντας πρώτα τη δουλειά μου. Μάλλον γι' αυτό έφυγε η μητέρα σου. 274 00:17:15,000 --> 00:17:18,630 - Η μαμά έφυγε γιατί την απάτησες. - Άλλο ένα λάθος. 275 00:17:18,800 --> 00:17:23,113 Αυτό όμως που δεν έφτιαξα εγώ είχε μια κόρη. 276 00:17:25,960 --> 00:17:29,590 Σήμερα που ο κόσμος μου έδινε συγχαρητήρια για τα κατορθώματα μου... 277 00:17:31,000 --> 00:17:35,677 ...Σκεφτόμουν ότι το πράγμα για το οποίο είμαι πιο περήφανος είσαι εσύ. 278 00:17:38,800 --> 00:17:40,314 Μόνο αυτό ήρθα να πω. 279 00:17:43,280 --> 00:17:44,509 Εμ.... 280 00:17:47,520 --> 00:17:50,672 - Θα σου τηλεφωνήσω αύριο, μπαμπά. NELSON: Ναι, σίγουρα. 281 00:17:51,600 --> 00:17:54,877 Καλός. θα το ήθελα αυτό. 282 00:18:05,120 --> 00:18:07,510 ΣΟΡΙΑΝΟ: Στην αρχή δεν μπορούσα να το καταλάβω. 283 00:18:07,680 --> 00:18:13,551 Ο Stills και ο Azarello, που εργάζονται στα Ναρκωτικά, χτυπούν εμπόρους, κλέβοντας το απόθεμά τους. 284 00:18:13,720 --> 00:18:16,315 [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ] Σκέφτηκα ότι τελικά θα γλίστρησαν. Μετά με χτύπησε. 285 00:18:16,480 --> 00:18:19,996 Είχαν έναν άντρα από μέσα, σε περίπτωση που έκαναν λάθος. 286 00:18:20,800 --> 00:18:23,918 - Δεν ακολουθώ. - Χρειάζονταν κάποιον στην Ανθρωποκτονία. 287 00:18:24,120 --> 00:18:29,354 Ο παλιός σου φίλος Azarello από το 51ο; Μας ενημέρωσε. 288 00:18:31,760 --> 00:18:34,514 SORIANO [ΣΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]: Πες μου, λοιπόν, πώς λειτουργούσε το πλήρωμά σου; 289 00:18:34,680 --> 00:18:36,114 Όπως το ρολόι. 290 00:18:36,280 --> 00:18:38,715 Πρώτον, Stills, πήρε την πτώση σε μια κατσαρόλα με μέλι. 291 00:18:38,880 --> 00:18:41,315 Θα το έβγαζα, βεβαιωθείτε ότι ήταν ακόμα ζεστό. 292 00:18:41,480 --> 00:18:44,075 Ξέρετε, τότε θα συγκεντρώναμε, αναβοσβήνουν το ασήμι... 293 00:18:44,240 --> 00:18:46,550 ...και βοηθήσουμε τους εαυτούς μας στα χρήματα και το ναρκωτικό. 294 00:18:46,720 --> 00:18:50,714 Αλλά αν τα πράγματα πήγαν νότια, τότε μπήκε ο Φούσκο. 295 00:18:52,600 --> 00:18:54,239 Ο Azarello είναι μια ψεύτικη βλακεία. 296 00:18:54,440 --> 00:18:57,000 Ο διάβολος είναι πάντα στις λεπτομέρειες, Φούσκο. 297 00:18:57,160 --> 00:19:00,119 ΣΟΡΙΑΝΟ: Πες μου για την πρώτη φορά. ΑΖΑΡΕΛΛΟ: Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 298 00:19:00,320 --> 00:19:03,597 Ήταν κάποια κατοικία μολυσμένη από αρουραίους πάνω στο Κουίνς. 299 00:19:07,680 --> 00:19:09,831 Γιατί πρέπει να με φέρεις εδώ; Απλώς καλέστε το. 300 00:19:10,040 --> 00:19:12,316 Ξέρετε πώς αυτά τα πράγματα μπορεί να πάει στο πλάι. 301 00:19:12,480 --> 00:19:15,234 Χρειάζομαι μόνο μια μικρή βοήθεια από Ανθρωποκτονία εδώ. 302 00:19:16,160 --> 00:19:17,196 Ωχ, τζίζ. 303 00:19:17,360 --> 00:19:19,955 Μόλις άρχισα να σηκώνω, αυτό το κάθαρμα προσπάθησε να τρέξει. 304 00:19:20,120 --> 00:19:22,589 Δηλαδή, δεν είχα άλλη επιλογή. Θα έχουν τα τρελά μου. 305 00:19:22,960 --> 00:19:24,838 Ηρεμώ. Όλα θα πάνε καλά. 306 00:19:25,000 --> 00:19:26,753 Βρήκα αυτό το κομμάτι στο κομοδίνο. 307 00:19:26,920 --> 00:19:30,675 Πρέπει να βρούμε όλες τις γωνίες πριν εμφανιστεί το IB. 308 00:19:30,840 --> 00:19:32,832 Τι; Μου ζητάς να το καλύψω αυτό; 309 00:19:33,320 --> 00:19:34,913 Θα βιδωθώ. 310 00:19:35,080 --> 00:19:37,231 Εντάξει, κοίτα, έλα εδώ. Ποιο είναι το πρόβλημα; 311 00:19:37,440 --> 00:19:39,875 - Νόμιζα ότι είχαμε ο ένας τον άλλον πίσω. - Αυτό που με ρωτάς... 312 00:19:40,040 --> 00:19:42,760 Ουά, ουά, ουά. Όταν εσύ χρειαζόταν κάποιον, ποιος ήταν εκεί για σένα; 313 00:19:42,920 --> 00:19:44,559 Ποιος είχε την πλάτη σου; 314 00:19:45,200 --> 00:19:49,319 Κοιτάξτε αυτό το βρωμερό. Πιθανότατα να απευθύνεται στα παιδιά Κ έως οκτώ. 315 00:19:49,480 --> 00:19:52,678 - Τι λέτε; - Δεν ξέρω. 316 00:19:53,520 --> 00:19:55,159 Για έναν φίλο. 317 00:20:05,720 --> 00:20:08,679 ΦΟΥΣΚΟ: Σταθείτε εκεί. Βάλτε δύο στον τοίχο, ψηλά στο στήθος. 318 00:20:09,080 --> 00:20:11,800 Έπειτα, έρχονται ή φεύγουν, είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι αυτοάμυνα. 319 00:20:11,960 --> 00:20:13,519 Σκουπίστε το. 320 00:20:13,680 --> 00:20:15,478 Αυτό είναι όλο. 321 00:20:16,080 --> 00:20:17,799 Ευχαριστώ, Lionel. 322 00:20:17,960 --> 00:20:19,679 [Πυροβολισμοί] 323 00:20:24,440 --> 00:20:26,955 Λοιπόν, καλά. Δείτε τι έσυρε η γάτα. 324 00:20:27,160 --> 00:20:29,755 Ο αγαπημένος μου αξιωματικός σύλληψης. 325 00:20:29,920 --> 00:20:32,310 - Ωραία, ντετέκτιβ. ΚΑΡΤΕΡ: Περάστε το, Αζαρέλο. 326 00:20:33,040 --> 00:20:35,157 Κοίτα, είσαι στη φυλακή για πάνω από ένα χρόνο. 327 00:20:35,320 --> 00:20:39,234 Γιατί ξαφνικά μιλάς στο IAB για το Fusco; 328 00:20:40,080 --> 00:20:44,074 Ίσως πήραμε έναν κωδικό, ντετέκτιβ. Ίσως το παραβίασε ο Φούσκο. 329 00:20:44,240 --> 00:20:48,200 Ίσως το ερώτημα να είναι γιατί είσαι μόλις τώρα αναφέρετε το παρελθόν του συντρόφου σας. 330 00:20:48,360 --> 00:20:50,033 Είναι αρκετά πολύχρωμο. 331 00:20:50,200 --> 00:20:53,989 Νόμιζα ότι ο Φούσκο είχε μερικές βρώμικες φωτογραφίες από εσάς ή κάτι τέτοιο. 332 00:20:58,280 --> 00:21:02,069 Δύο νεκροί αστυνομικοί, δύο αγνοούμενοι. 333 00:21:02,280 --> 00:21:04,397 Είναι αυτή η ιδέα του HR για επιστροφή; 334 00:21:05,480 --> 00:21:08,154 Τα μυστικά είναι δύσκολο να θάβονται. 335 00:21:08,400 --> 00:21:09,595 Και μερικές φορές... 336 00:21:11,480 --> 00:21:13,437 ...τα σώματα έχουν τον τρόπο να εμφανίζονται. 337 00:21:15,720 --> 00:21:17,518 να σου πω τι. 338 00:21:17,680 --> 00:21:20,434 Βοηθήστε με, μιλάω με τον DA... 339 00:21:20,600 --> 00:21:23,320 ...ίσως ξυριστεί λίγο ελεύθερο για καλή συμπεριφορά, ε; 340 00:21:23,880 --> 00:21:26,520 Έχεις ένα ωραίο χαμόγελο, το ξέρεις; 341 00:21:26,720 --> 00:21:30,077 Αλλά άργησες λίγο στο συμβαλλόμενο μέρος, ντετέκτιβ. 342 00:21:30,760 --> 00:21:34,640 Αν με συγχωρείς, Πήρα ραντεβού με μια κάλτσα. 343 00:21:35,480 --> 00:21:37,073 [LOCK BUZZES] 344 00:21:41,720 --> 00:21:43,757 FINCH: Πώς πήγε στο Rikers, ντετέκτιβ; 345 00:21:43,920 --> 00:21:47,197 ΚΑΡΤΕΡ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Όχι και τόσο καλό. Αλλά βρήκα κάτι σε ένα από τα ονόματά σας. 346 00:21:47,360 --> 00:21:50,273 Ο διαχειριστής περιουσιακών στοιχείων, Brandon Boyd; Είναι έμπορος σε ένα hedge fund. 347 00:21:50,440 --> 00:21:52,113 FINCH [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: VAC Capital. Είμαι ενήμερος. 348 00:21:52,320 --> 00:21:56,030 Γνωρίζετε ότι είναι κάτω Έρευνα SEC; Συναλλαγές εμπιστευτικών πληροφοριών. 349 00:21:56,240 --> 00:21:58,516 Αφού πέταξαν κάποιο μεγάλο φαρμακευτικό απόθεμα. 350 00:21:58,720 --> 00:22:00,916 Άσε με να μαντέψω, Philia Pharmaceuticals. 351 00:22:01,080 --> 00:22:06,200 Η επαφή μου στην SEC πιστεύει ότι πήραν άκρη σε κάποια δοκιμή ναρκωτικών. Βοηθάει αυτό; 352 00:22:06,400 --> 00:22:08,437 Δυστυχώς, ναι, ισχύει. 353 00:22:09,120 --> 00:22:11,351 [ΒΗΧΑ] 354 00:22:11,520 --> 00:22:13,751 Έχετε ακούσει ποτέ για το VAC Capital; 355 00:22:13,920 --> 00:22:17,231 Ναι, σίγουρα. Διαχειρίζονται τα χρήματά μου. 356 00:22:17,480 --> 00:22:20,279 Βρίσκονται υπό έρευνα της SEC για εμπιστευτικές συναλλαγές. 357 00:22:20,520 --> 00:22:22,557 Τι συναλλαγές εμπιστευτικών πληροφοριών; 358 00:22:22,720 --> 00:22:25,713 Το είπες στον Μπράντον Μπόιντ ότι μια δοκιμή ναρκωτικών επρόκειτο να αποτύχει; 359 00:22:25,920 --> 00:22:28,719 Τι; Δεν ξέρω. Ίσως στο κλαμπ. 360 00:22:28,920 --> 00:22:32,596 Γύρισε και χρησιμοποίησε αυτές τις πληροφορίες να στοιχηματίσετε εναντίον της μετοχής της Philia. 361 00:22:32,800 --> 00:22:34,917 Έκανε 500 εκατομμύρια. 362 00:22:36,640 --> 00:22:40,190 -Γιός της σκύλας. Μισό δισεκατομμύριο δολάρια; REESE: Από την άκρη σας. 363 00:22:40,400 --> 00:22:42,232 Εσύ είσαι η διαρροή, γιατρ. 364 00:22:43,360 --> 00:22:45,079 Υπάρχει έρευνα; 365 00:22:47,120 --> 00:22:49,316 REESE: Δεν ξέρουν ακόμα το μυστικό. 366 00:22:50,200 --> 00:22:53,352 Υποθέτω VAC Capital σχεδιάζει να το διατηρήσει έτσι. 367 00:22:54,080 --> 00:22:59,314 -Αντί θα με σκότωναν; - Εσείς έχετε την ευθύνη. Έπρεπε να πας. 368 00:22:59,560 --> 00:23:01,677 Είμαι γιατρός. 369 00:23:01,840 --> 00:23:04,958 Ο κόσμος με ρωτάει πράγματα συνέχεια, συμβουλές. 370 00:23:05,120 --> 00:23:06,998 Ξέρεις, αυτό το φάρμακο και αυτή η δίαιτα... 371 00:23:08,800 --> 00:23:10,519 Ω. 372 00:23:10,680 --> 00:23:14,594 Είναι απλώς μια δικαιολογία. Αυτό που έκανα ήταν λάθος. 373 00:23:15,720 --> 00:23:20,351 Τώρα είμαι νεκρός. Και όλα αυτά γιατί δεν μπορούσα να κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 374 00:23:22,360 --> 00:23:24,192 Έκανες λάθος. 375 00:23:24,360 --> 00:23:27,114 Αυτό δεν σημαίνει ότι αξίζεις να πεθάνεις. 376 00:23:29,880 --> 00:23:31,360 εχεις δικιο. 377 00:23:32,680 --> 00:23:34,353 Πρέπει να μιλήσω με τον Μπόιντ. 378 00:23:42,520 --> 00:23:46,036 Κύριε Ρις, πιστεύω ότι το βρήκα την προέλευση της δηλητηρίασης. 379 00:23:49,400 --> 00:23:52,234 Προήλθε από νερό τοποθετήθηκε στο βήμα στην τελετή του. 380 00:23:52,440 --> 00:23:54,796 Ήταν μόνο δύο άτομα σε αυτό το προσωπικό εξυπηρέτησης. 381 00:23:55,000 --> 00:23:58,630 Εγώ και μια σερβιτόρα. Και νομίζω ότι ξέρω ποιος την προσέλαβε. 382 00:23:59,840 --> 00:24:01,354 Ώρα να πάμε να εντοπίσουμε έναν έμπορο. 383 00:24:10,160 --> 00:24:12,800 Τηλεφωνήστε μου για την αναμονή αυτών των μετοχών. 384 00:24:12,960 --> 00:24:15,429 Και ο αριθμός εκείνου του καυτού Βραζιλιάνου μοντέλου. Ε; 385 00:24:15,640 --> 00:24:17,472 Αργότερα, αφεντικό. 386 00:24:19,160 --> 00:24:21,391 REESE: Το αυτοκίνητό σας, κύριε. - Θέλεις μια συμβουλή; 387 00:24:21,600 --> 00:24:24,069 Ποτέ μην κολλήσετε χωρίς προγαμία. 388 00:24:24,800 --> 00:24:26,029 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 389 00:24:26,960 --> 00:24:31,159 Εδώ είναι ένα καλύτερο: Μην μπαίνεις σε αυτοκίνητο με αγνώστους. 390 00:24:44,000 --> 00:24:46,435 - Γεια σου! - Ουφ. 391 00:24:48,480 --> 00:24:53,032 - Δρ Νέλσον, τι συμβαίνει εδώ; - Δεν έχω πολύ χρόνο. 392 00:24:53,240 --> 00:24:55,880 Ούτε εσύ αν μου απαντήσεις λάθος. 393 00:24:57,960 --> 00:24:59,394 Με γνώρισες στο κλαμπ. 394 00:24:59,600 --> 00:25:02,638 Με πήρες ως πελάτη και προσποιήθηκες ότι είσαι φίλος μου. 395 00:25:02,800 --> 00:25:06,271 Σου είπα για μια δοκιμή ναρκωτικών και γύρισες και με έκαψες. 396 00:25:06,520 --> 00:25:09,274 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Είμαι έμπορος. Μόνο αυτό κάνω, εμπορεύομαι. 397 00:25:09,560 --> 00:25:11,472 Πραγματοποιήσατε μια έρευνα SEC. 398 00:25:11,640 --> 00:25:14,030 - Πριν με βρουν, με δηλητηρίασες. BOYD: Τι; 399 00:25:14,720 --> 00:25:17,155 Ουάου. Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 400 00:25:17,320 --> 00:25:19,312 - Ωχ. - Πραγματικά, πρέπει να φύγεις τώρα... Ω! 401 00:25:19,560 --> 00:25:20,710 Ουάου! 402 00:25:20,880 --> 00:25:22,394 [BOYD GASPS] 403 00:25:22,560 --> 00:25:27,954 Υπομονή! Δεν καταλαβαίνεις. Το αφεντικό είναι στο κώλο μου 24/7. 404 00:25:28,120 --> 00:25:30,999 - Ή έχεις μαύρη άκρη, ή είσαι έξω. - Μαύρη άκρη; 405 00:25:31,160 --> 00:25:34,756 Εσωτερικές πληροφορίες που κανείς άλλος δεν έχει. Αυτό είναι πέρα ​​από κάθε αμφιβολία. 406 00:25:34,960 --> 00:25:38,670 Είχαμε όλοι αυτό το φάρμακο, αλλά έπρεπε να βρω κάποιον στη δίκη. 407 00:25:38,840 --> 00:25:43,073 Είτε αποκτάς αυτό το πλεονέκτημα και βγάζεις μεγάλα κέρδη, ή ο Λόρδος Βέιντερ σου κόβει τις μπάλες. 408 00:25:43,280 --> 00:25:45,954 - Γι' αυτό με στρατολόγησες. - Χρειαζόμουν αυτό το πλεονέκτημα. 409 00:25:46,120 --> 00:25:48,999 Και ήθελες να μπεις σε ένα μεγάλο hedge fund. 410 00:25:49,160 --> 00:25:52,358 - Ορκίζομαι ότι δεν είχα τίποτα να κάνω... - Ήσουν στην τελετή σήμερα. 411 00:25:52,520 --> 00:25:54,955 είπε ο άνθρωπος αφεντικό να συνεχίσω το κανονικό μου πρόγραμμα. 412 00:25:55,160 --> 00:25:58,790 - Λέγοντας boss man εννοείς τον Vincent Cochran; - Κοίτα, έχω ήδη πει αρκετά. 413 00:25:58,960 --> 00:25:59,996 [Πυροβολισμός] 414 00:26:00,200 --> 00:26:01,953 Αχ! Ναί. Βίνσεντ Κόχραν. 415 00:26:02,200 --> 00:26:04,795 - Του είπες για μένα; - Έπρεπε. 416 00:26:05,000 --> 00:26:08,311 Ερευνηθήκαμε. Ρώτησε αν είχαμε εκτεθεί. 417 00:26:08,480 --> 00:26:10,631 - Είπε ότι θα το φρόντιζε. - Πού είναι ο Κόχραν; 418 00:26:10,880 --> 00:26:14,510 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις. Αυτός δεν είναι ένας άντρας που θέλετε να σταυρώσετε. 419 00:26:14,680 --> 00:26:18,071 - Σας είπα ότι η όρασή μου εξασθενεί; BOYD: Εντάξει! 420 00:26:18,280 --> 00:26:21,478 Το καταφύγιο! Το Windcrest. Ανω μέρος της πολιτείας. 421 00:26:27,320 --> 00:26:31,155 ΦΟΥΣΚΟ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Πρέπει να μιλήσω με τον Κάρτερ. Πρέπει να πάρω το παιδί μου από την προπόνηση. 422 00:26:31,320 --> 00:26:33,596 SORIANO [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Μόλις απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις. 423 00:26:33,760 --> 00:26:37,720 Ξέρεις, Φούσκο, δεν ήταν πολύ καιρό πριν ότι ήμουν ντετέκτιβ με πολιτικά ρούχα. 424 00:26:37,960 --> 00:26:39,713 - Κανένα πλάκα; - Χωρίς πλάκα. 425 00:26:39,880 --> 00:26:41,712 Αλλά ξέρεις τη διαφορά μεταξύ εμένα και εσένα; 426 00:26:41,880 --> 00:26:44,111 - Τι είναι αυτό; - Δεν σκότωσα ποτέ ανθρώπους. 427 00:26:45,240 --> 00:26:50,360 Βλέπω, ξέρω ότι δεν κάλυπτε απλώς για αυτά τα παιδιά. Ήσουν ένας από αυτούς. 428 00:26:50,920 --> 00:26:53,719 Μόλις πάρετε μια γεύση από αυτό, δεν υπάρχει βλέμμα πίσω. 429 00:26:58,480 --> 00:27:00,676 STILLS: Φούσκο! Μπες εδώ μέσα. 430 00:27:04,400 --> 00:27:07,598 - Α, που έκλαιγα δυνατά. - Φούσκο, τι συμβαίνει; 431 00:27:07,760 --> 00:27:11,037 - Δεν αντέχετε τη θέα του λίγου αίματος; - Κόψε το. Είναι καλός. 432 00:27:11,240 --> 00:27:13,675 Πιάσε μια τσάντα. Πήραμε μια μεγάλη παρτίδα. 433 00:27:14,760 --> 00:27:18,595 Όχι, ευχαριστώ. Αυτά είναι όλα εσείς παιδιά. Δεν θέλω κανένα μέρος αυτού. 434 00:27:18,760 --> 00:27:20,911 - Λίγο αργά για αυτό, έτσι δεν είναι; - Πρόσεχε! 435 00:27:27,320 --> 00:27:29,232 Χεχ. Ω. 436 00:27:29,400 --> 00:27:32,393 Το βλέπεις; Ήξερα ότι ήσουν συμπαγής. 437 00:27:39,280 --> 00:27:41,715 Καλώς ήρθες στο πλήρωμα, Lionel. 438 00:27:42,680 --> 00:27:44,433 Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ. 439 00:27:45,240 --> 00:27:46,435 Έλα, πάμε. 440 00:27:51,640 --> 00:27:54,200 Ο Αζαρέλο σε στρίμωξε. 441 00:27:54,440 --> 00:27:57,751 Νομίζαμε ότι ο Στιλς ήταν στα μισά του δρόμου για την Μπελίζ. Τώρα όμως ξέρουμε διαφορετικά. 442 00:27:57,920 --> 00:28:00,310 Τον ξεφορτώθηκες γιατί έπρεπε. 443 00:28:02,560 --> 00:28:05,314 Το μόνο που έχεις είναι ψέματα από έναν βρώμικο αστυνομικό. Δεν θα αντέξει ποτέ στο δικαστήριο. 444 00:28:05,480 --> 00:28:07,949 Ω; Ξέρεις τι θα γίνει στο δικαστήριο; 445 00:28:09,120 --> 00:28:10,474 Απόδειξη. 446 00:28:11,120 --> 00:28:14,750 Βλέπεις, όταν θέλουν βρώμικες μπάτσοι για την εξάλειψη του DNA από τον τόπο του εγκλήματος... 447 00:28:15,000 --> 00:28:18,676 ...χρησιμοποιούν χλωρίνη. Αλλά η χλωρίνη λερώνει τα πράγματα. 448 00:28:18,920 --> 00:28:21,389 Όπως το χαλί στο πορτμπαγκάζ του οχήματος... 449 00:28:21,560 --> 00:28:26,077 ...ότι αποσυνδεθήκατε την ημέρα που ο Στιλς εξαφανίστηκε. 450 00:28:26,240 --> 00:28:27,913 - Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. - Χμμ. 451 00:28:28,120 --> 00:28:30,430 Καταγράφει το κινητό σας. 452 00:28:32,480 --> 00:28:38,351 Κάνατε μια κλήση από το Oyster Bay στο σπίτι σας το ίδιο βράδυ ο Στιλς χάθηκε. 453 00:28:39,720 --> 00:28:44,351 Για οποιοδήποτε λόγο βρίσκεστε στο Oyster Bay στις 2 τα ξημερώματα της Πέμπτης; 454 00:28:44,520 --> 00:28:47,831 Σκέφτομαι να αποσυρθώ εκεί έξω. Ήθελε να κοιτάξει κάποια γη. 455 00:28:48,680 --> 00:28:50,000 ΣΟΡΙΑΝΟ: Παίρνετε δείγματα εδάφους; 456 00:28:51,360 --> 00:28:53,795 Domain Awareness, φίλε μου. 457 00:28:54,000 --> 00:28:56,196 Δορυφόροι, αλλάζουν τον κόσμο. 458 00:28:56,360 --> 00:29:01,037 Διαλέγετε χρόνο και τόπο, σας στέλνουμε μια φωτογραφία από τις τρίχες του κώλου σε έναν βάτραχο. 459 00:29:01,240 --> 00:29:06,998 Ή, σε αυτή την περίπτωση, διαταραγμένα οικόπεδα στον κόλπο Oyster. 460 00:29:07,200 --> 00:29:08,680 Ποιο από τα τέσσερα είναι; 461 00:29:11,040 --> 00:29:16,991 Πήρα δύο δωδεκάδες unis που μαζεύω φτυάρια, μια εκσκαφέας και σκυλιά πτώματος. 462 00:29:17,160 --> 00:29:20,039 Έλα ηλιοβασίλεμα, θα πάμε για ένα μικρό κυνήγι θησαυρού. 463 00:29:20,240 --> 00:29:23,790 Κάντε το εύκολο με τον εαυτό σας. Απλώς πες μου πού έθαψες τον Στιλς. 464 00:29:29,200 --> 00:29:33,080 Ξέρω ότι τον σκότωσες, ακριβώς όπως αυτές οι χαμηλές ζωές. 465 00:29:33,240 --> 00:29:37,712 Είσαι βρώμικος αστυνομικός και έλα το πρωί, Θα ξεθάψω τις αμαρτίες σου. 466 00:29:59,800 --> 00:30:01,519 Ήθελες να μιλήσουμε; 467 00:30:05,880 --> 00:30:11,672 Αυτές οι ερωτήσεις που μου έκανες νωρίτερα... 468 00:30:11,840 --> 00:30:13,752 ...αυτά που δεν απάντησα. 469 00:30:16,560 --> 00:30:17,960 [ΦΟΥΣΚΟ ΑΝΑστεναγμούς] 470 00:30:19,280 --> 00:30:23,274 Δεν σκότωσα τον Στιλς. Θα πάω κάτω για αυτό ακριβώς το ίδιο. 471 00:30:25,400 --> 00:30:27,915 Αλλά το αξίζω γιατί... 472 00:30:29,600 --> 00:30:30,875 Επειδή; 473 00:30:33,440 --> 00:30:36,638 Λόγω των άλλων κακών που έκανα. Βλέπεις, πίσω στο 51ο-- 474 00:30:36,800 --> 00:30:40,794 Εντάξει, περίμενε, χε. Τι εννοείς «τα άλλα κακά πράγματα»; 475 00:30:43,480 --> 00:30:46,279 Βλέπετε, στην αρχή, εγώ... 476 00:30:48,040 --> 00:30:51,590 Νόμιζα ότι βοηθούσα για να καθαρίσεις τους δρόμους, ξέρεις; 477 00:30:53,160 --> 00:30:55,834 Ποιος θα χάσει χρήματα για ναρκωτικά από έναν έμπορο lowlife; 478 00:30:57,000 --> 00:30:59,231 Μετά έγινε, "Σε ποιον θα λείψει ο έμπορος;" 479 00:31:01,800 --> 00:31:04,918 Εγώ και ο Στιλς ήμασταν φίλοι. 480 00:31:06,920 --> 00:31:09,833 Ήταν εκεί για μένα σαν αδερφός, ξέρεις. Είχε την πλάτη μου. 481 00:31:10,920 --> 00:31:15,836 Και μετά, .... Τότε βρίσκεσαι σε μια κατάσταση... 482 00:31:16,000 --> 00:31:18,276 ...μια κακή κατάσταση στην οποία δεν πρέπει να βρίσκεσαι. 483 00:31:22,320 --> 00:31:27,111 Σκότωσα ανθρώπους, Κάρτερ. Ήμουν βρώμικος αστυνομικός. 484 00:31:31,240 --> 00:31:33,357 Εμ.... 485 00:31:34,200 --> 00:31:36,669 Από τότε που γνώρισα εσάς και τους φίλους μας, όλα αυτά έχουν αλλάξει. 486 00:31:37,600 --> 00:31:39,319 Δεν είμαι πια αυτός ο τύπος. 487 00:31:39,520 --> 00:31:43,196 Πάντα μου έλεγες ότι αν το παρελθόν μου επέστρεφε... 488 00:31:43,400 --> 00:31:46,074 ...δεν θα με κάλυπτε. Δεν σου το ζητάω. 489 00:31:46,240 --> 00:31:47,276 Θέλω να καταλάβεις... 490 00:31:47,440 --> 00:31:50,797 Σταμάτα. Μμ-μμ. Δεν μπορώ. 491 00:31:52,040 --> 00:31:53,520 Δεν θέλω να ακούω άλλο. 492 00:31:55,400 --> 00:31:58,313 Δεν ξέρω ποιος είσαι, Λάιονελ. 493 00:32:17,520 --> 00:32:19,113 REESE: Γιατρέ, μείνε μαζί μου. 494 00:32:19,280 --> 00:32:20,430 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 495 00:32:21,840 --> 00:32:24,639 Απλά ήθελα να δω το κάθαρμα που με σκότωσε στο πρόσωπο. 496 00:32:24,840 --> 00:32:27,514 - Μην τα παρατάς ακόμα. ΝΕΛΣΟΝ: Είναι εντάξει. 497 00:32:27,720 --> 00:32:29,996 Είναι καιρός να αντιμετωπίσουμε τις συνέπειες. 498 00:32:30,200 --> 00:32:32,192 Όλοι κάνουμε λάθη. 499 00:32:32,400 --> 00:32:34,471 NELSON: Αλλά-- 500 00:32:36,560 --> 00:32:38,597 Φίλε, μόλις πέθανε; 501 00:32:39,560 --> 00:32:41,836 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 502 00:32:46,560 --> 00:32:50,679 BOYD: Ω, φίλε, είναι νεκρός; - Σώπα ή είσαι ο επόμενος. 503 00:32:56,200 --> 00:32:58,431 Ω, Θεέ μου. Δεν θα... 504 00:32:59,960 --> 00:33:04,432 Ελάτε. Ερχομαι. Ερχομαι. 505 00:33:04,600 --> 00:33:06,990 [NELSON GASPS] 506 00:33:07,160 --> 00:33:09,152 [ΒΗΧΑ] 507 00:33:15,000 --> 00:33:19,040 Δεν μπορείς να πεθάνεις ακόμα. Έχουμε ακόμη μια αποστολή να ολοκληρώσουμε. 508 00:33:29,720 --> 00:33:31,518 BOYD: Αυτό είναι τρελό. 509 00:33:32,480 --> 00:33:34,073 Δεν μπορείς να με αφήσεις να σταθώ εδώ. 510 00:33:35,280 --> 00:33:36,316 - Έχεις δίκιο. - Ωχ. 511 00:33:54,760 --> 00:33:55,989 [NELSON GRUNTS] 512 00:34:01,160 --> 00:34:03,720 Με αναγνωρίζετε, κύριε Κόχραν; 513 00:34:04,560 --> 00:34:07,997 - Θα έπρεπε; - Είμαι ο άνθρωπος που σκότωσες. 514 00:34:23,760 --> 00:34:25,558 [ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ] 515 00:34:25,720 --> 00:34:30,875 - Τι κάνεις για τον Φούσκο; REESE: Προς το παρόν, τίποτα. Είμαι απασχολημένος. 516 00:34:31,040 --> 00:34:33,874 Μετά από όλα όσα περάσαμε, Νόμιζα ότι ήταν φίλος σου. 517 00:34:34,040 --> 00:34:37,556 - Πάντα πίστευα ότι ήταν ο σύντροφός σου. - Όχι μετά από αυτό που μόλις μου είπε. 518 00:34:37,760 --> 00:34:41,117 Ξέρεις τι έχει κάνει; Του αξίζει να βρίσκεται πίσω από τα κάγκελα. 519 00:34:41,360 --> 00:34:45,639 Άκου, Κάρτερ, κανείς δεν με κοίταξε ποτέ ως ηθικό σημείο αναφοράς. 520 00:34:45,840 --> 00:34:47,718 Θα πρέπει να το κάνετε μόνοι σας. 521 00:34:49,320 --> 00:34:53,030 Είμαι αστυνομικός, εντάξει; Αλλά είναι ο Φούσκο. 522 00:34:53,240 --> 00:34:58,713 - Δεν είναι τόσο απλό. - Πάντα πίστευα ότι ήταν στο βιβλίο σου. 523 00:34:58,880 --> 00:35:02,920 Κάποτε ένας βρώμικος αστυνομικός, πάντα βρώμικος αστυνομικός, σωστά; 524 00:35:03,120 --> 00:35:07,831 Τώρα, θα πρέπει να με συγχωρήσετε. Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 525 00:35:19,400 --> 00:35:22,950 Ξέρετε τι κάνει το πολώνιο στο ανθρώπινο σώμα, κύριε Κόχραν; 526 00:35:23,120 --> 00:35:25,635 Έχω την αίσθηση ότι πρόκειται να μου πεις. 527 00:35:25,800 --> 00:35:27,757 Μόλις εισέλθει στην κυκλοφορία του αίματος... 528 00:35:27,920 --> 00:35:30,799 ...αρχίζει αμέσως να χαλάει το ανοσοποιητικό σύστημα. 529 00:35:30,960 --> 00:35:35,955 Διεισδύει στο μυελό των οστών και το σώμα σας δεν μπορεί πλέον να αποκρούσει τα δικά του βακτήρια. 530 00:35:36,160 --> 00:35:39,631 Που αρχίζει να σε τρώει από μέσα προς τα έξω. 531 00:35:39,800 --> 00:35:43,840 Επιτίθεται στο DNA σας, κλείνει τα εσωτερικά σας όργανα. 532 00:35:44,000 --> 00:35:49,598 Είναι αρκετά γρήγορο, αλλά σας διαβεβαιώνω, είναι πολύ οδυνηρό. 533 00:35:49,800 --> 00:35:51,996 Καταπληκτικό που είσαι ακόμα εδώ. 534 00:35:53,000 --> 00:35:55,913 Λοιπόν, τις τελευταίες 24 ώρες ήταν μια ζωντανή κόλαση. 535 00:35:56,120 --> 00:35:59,397 Είναι ένας πραγματικά διαβολικός τρόπος να σκοτώσεις κάποιον. 536 00:36:00,480 --> 00:36:03,314 Αλλά τότε, είμαι απλώς γιατρός. 537 00:36:04,440 --> 00:36:09,834 Δεν ταιριάζω με έναν έξυπνο διεθνή δισεκατομμυριούχος hedge fund. 538 00:36:10,000 --> 00:36:11,832 Ίσως πουλάτε τον εαυτό σας απότομα. 539 00:36:12,000 --> 00:36:13,878 Ω, όχι, το κατάλαβα τώρα. 540 00:36:14,040 --> 00:36:18,637 Εσείς και η εταιρεία σας, δεν είστε πραγματικά ενδιαφέρονται για τα φάρμακα... 541 00:36:18,840 --> 00:36:21,355 ...ή θεραπεία ασθένειας. Είσαι άνθρωπος που βγάζει λεφτά. 542 00:36:21,520 --> 00:36:24,513 Ακόμα κι αν πρέπει να απατήσεις. Χμμ; 543 00:36:24,680 --> 00:36:27,673 Είμαι επενδυτής. Εμπορεύομαι μετοχές. 544 00:36:27,840 --> 00:36:32,517 Αλλά αν ξέρω ότι διάλεξα έναν χαμένο, Πρέπει να το πετάξω. 545 00:36:34,520 --> 00:36:36,432 Σε κάθε περίπτωση, πάντα κερδίζω. 546 00:36:39,880 --> 00:36:44,272 Έχω κάνει κάποια καλά πράγματα, κάποια άσχημα. 547 00:36:44,440 --> 00:36:50,357 Χεχ. Κατάφερα να καταστρέψω τη ζωή μου, η φήμη μου. 548 00:36:51,360 --> 00:36:53,079 Αλλά δεν μου αξίζει να πεθάνω. 549 00:36:54,960 --> 00:36:57,714 Και η SEC θα καταρρίψει την επιχείρησή σας. 550 00:36:57,880 --> 00:37:03,877 Δυστυχώς γιατρέ, η έρευνα της SEC θα πεθάνει μαζί σας. 551 00:37:04,680 --> 00:37:06,034 Ω. Χεχ. 552 00:37:06,240 --> 00:37:08,277 Ναι. Νομίζω ότι εννοείς «εμείς». 553 00:37:12,240 --> 00:37:13,799 Ε.... 554 00:37:14,000 --> 00:37:16,037 Η μύτη σου αιμορραγεί. 555 00:37:20,720 --> 00:37:26,398 Έχετε 9 δισεκατομμύρια δολάρια, αλλά έχετε μόνο 24 ώρες για να το ξοδέψετε. 556 00:37:33,560 --> 00:37:35,631 Ελπίζω να επενδύσατε με σύνεση. 557 00:37:45,240 --> 00:37:46,754 Ωραίο μέρος για να πετάξετε ένα σώμα. 558 00:37:49,760 --> 00:37:52,753 Αλλά λίγο χιόνι δεν θα εμποδίσει τα σκυλιά να το βρουν. 559 00:38:00,040 --> 00:38:03,112 Πάμε, τέλος της γραμμής. 560 00:38:11,960 --> 00:38:18,070 Ξέρεις, στο τέλος της ημέρας, ως αστυνομικός, είσαι το άθροισμα των δύο πλευρών ενός καθολικού. 561 00:38:18,240 --> 00:38:20,835 Οι άνθρωποι που θέλουν να σε δουν να κατεβαίνουν... 562 00:38:21,040 --> 00:38:23,635 ...και οι άνθρωποι που δεν σε βάζουν. 563 00:38:23,800 --> 00:38:27,953 Τώρα, Φούσκο, δεν νομίζω οποιοσδήποτε κάνει μια βλακεία για σένα. 564 00:38:28,200 --> 00:38:32,479 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Γεια, ντετέκτιβ, ψηλά από εδώ! ΣΟΡΙΑΝΟ: Έλα. Πάμε. 565 00:38:46,320 --> 00:38:50,792 ΝΕΛΣΟΝ: Ω, μην ανησυχείς, αγάπη μου. Θα υπάρξουν άλλα παιδιά, πιστέψτε με. 566 00:38:51,680 --> 00:38:53,672 Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου. 567 00:38:55,960 --> 00:38:57,474 Αντίο. 568 00:39:01,600 --> 00:39:03,717 Εξήντα δύο, περιορισμένη έκδοση. 569 00:39:04,840 --> 00:39:07,912 - Το αγαπημένο σου. - Αυθάδης κάθαρμα. 570 00:39:20,040 --> 00:39:22,635 - Και ευχαριστώ. - Για τι; 571 00:39:25,200 --> 00:39:27,237 Για να μου δώσεις άλλη μια βολή... 572 00:39:29,040 --> 00:39:31,032 ...με όλα αυτά. 573 00:39:38,800 --> 00:39:40,075 [ΓΥΑΛΙΝΕΣ ΚΛΙΝΚ] 574 00:39:50,840 --> 00:39:52,115 Χάσαμε τον Δρ Νέλσον, Φιντς. 575 00:39:53,720 --> 00:39:55,234 Ήταν καλός άνθρωπος. 576 00:39:57,880 --> 00:40:00,076 Φτάσαμε πολύ αργά για να τον σώσουμε. 577 00:40:01,720 --> 00:40:04,952 Φαίνεται να είναι σύνηθες φαινόμενο τον τελευταίο καιρό. 578 00:40:05,120 --> 00:40:09,637 Πρώτος Szymanski, τότε Beecher, τώρα ο Dr. Nelson. 579 00:40:11,040 --> 00:40:12,918 Κάτι δεν πάει καλά με τη μηχανή, Finch; 580 00:40:14,720 --> 00:40:16,279 Δεν ξέρω. 581 00:40:18,720 --> 00:40:20,279 Τότε ποιος άλλος μας λείπει; 582 00:40:25,640 --> 00:40:28,553 Θέμα χρόνου τώρα, Φούσκο. 583 00:40:28,720 --> 00:40:32,077 Τι λες να ξαπλώσεις σε αυτή την τρύπα, Θα πιάσω ένα φτυάρι; Ανέβα εκεί ψηλά. 584 00:40:32,280 --> 00:40:34,511 Ντετέκτιβ Σοριάνο. 585 00:40:35,600 --> 00:40:37,319 Ώρα να αντιμετωπίσεις την αλήθεια, Φούσκο. 586 00:40:37,560 --> 00:40:39,552 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 587 00:40:46,320 --> 00:40:50,837 ΛΟΧΙΑ: Κύριε, ο κυνικός ειδοποίησε εδώ, και το χώμα ήταν χαλαρό. 588 00:40:51,840 --> 00:40:54,400 Υπήρχε ένα πτώμα εδώ, ντετέκτιβ, αλλά.... 589 00:40:55,600 --> 00:40:56,920 Κάποιος το μετακίνησε. 590 00:41:03,200 --> 00:41:05,476 Πιστεύετε ότι αυτό είναι κάποιο είδος αστείου; 591 00:41:05,640 --> 00:41:08,951 Ξέρω ότι σκότωσες τον Στιλς, σκύλα. Τι έκανες με το σώμα; 592 00:41:10,640 --> 00:41:12,632 Βιδώστε σας. 593 00:41:16,760 --> 00:41:18,717 Αυτό δεν τελείωσε, Φούσκο. 594 00:41:19,720 --> 00:41:21,951 Ξέρω ότι είσαι βρώμικος αστυνομικός. 595 00:41:23,000 --> 00:41:24,719 Κάνεις λάθος σε αυτό. 596 00:41:25,840 --> 00:41:28,514 Θα πάρω πίσω το όπλο και την ασπίδα μου τώρα. 597 00:41:49,680 --> 00:41:51,637 Καμιά λέξη για τον Φούσκο; 598 00:41:51,800 --> 00:41:54,793 Προς το παρόν. 599 00:41:55,000 --> 00:42:00,473 Ο σκακιστής μου στη φυλακή λέει ο Αζαρέλο άλλαξε γνώμη και αποκήρυξε. 600 00:42:01,520 --> 00:42:05,958 Ματ. Καλό να ακούς. 601 00:42:06,480 --> 00:42:09,871 Αυτή η καταιγίδα στον ορίζοντα που ανέφερα... 602 00:42:11,360 --> 00:42:13,238 ...Φοβάμαι ότι έφτασε. 603 00:42:19,720 --> 00:42:21,871 - Finch, πού είναι ο Bear; - Ω, ναι. 604 00:42:22,040 --> 00:42:26,637 Αυτό είναι το άλλο θέμα που πρέπει να συζητήσουμε. 605 00:42:49,320 --> 00:42:51,960 Χρειάζεστε φρέσκα μάτια σε ένα προβάδισμα που τρέχω. 606 00:42:52,120 --> 00:42:55,033 Σε πειράζει να του ρίξεις μια ματιά και θα σε προλάβω αργότερα; 607 00:42:55,200 --> 00:42:57,351 - Είχα μια μεγάλη νύχτα. - Σίγουρα. Κανένα πρόβλημα. 608 00:43:22,800 --> 00:43:24,792 [ΗΧΟΣ] 609 00:43:30,680 --> 00:43:32,080 [Η ΜΗΧΑΝΗ ΚΑΤΑΝΕΙ] 610 00:43:58,280 --> 00:44:00,272 [Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]